Aiemmin tapahtunutta:
Leikkauksen hinta on Scyllan palauttaminen turvallisesti.
- Onko ostaja jättänyt hänelle viestin? - Kyllä, siinä on Miamin suuntanumero.
Kaupan kohde. Ymmärrätte varmasti, ettei kukaan saa tietää, minne Scylla sijoitetaan.
- Tiedätkö, kuka sen vei? - En, mutta Self ja Gretchen tietävät.
- Hyvä. Sitten siinä on tiimisi. - En työskentele heille.
Ansioluettelossasi on aukkoja, jotka Gretchen, Self tai jopa Bagwell voi korvata.
- Mitä tapahtui? - Hän pääsi karkuun.
- Mikä tämä on? - Eronpyyntöni.
Oli suunnitelmasi mikä tahansa poispääsyämme varten, sitä pitäisi alkaa toteuttaa.
Et pääse täältä pois, Michael. Tein sopimuksen. Henkesi Scyllaa vastaan.
Luuletko pystyväsi siihen tietäessäsi Yhtiöstä, mitä tiedät?
Haluatko tietää, mitä tiedän Yhtiöstä? Äiti työskenteli heille ennen kun hän kuoli.
Teen kaikkeni, jotta voisin lopettaa tämän.
- Haloo? - Sara, minä tässä.
- Missä sinä olet? - Miamissa. Scyllan vienyt tyyppi on täällä.
Yritätkö siis todellakin saada sen takaisin Yhtiölle?
Aion antaa Scyllan takaisin Yhtiölle voidaksemme jättää tämän kaiken.
- Kuinka Michael voi? - En tiedä.
Yhtiöstä tuli kaksi miestä ja he toivat minut hotelliin.
Sain kukkia ja hedelmäkorin, -
mutta Michaelista en saanut pienintäkään tietoa. Onko Fernando kanssasi?
Sucre lähti. Jätimme Mahonelle viestejä, -
kerroimme missä olimme ja pyysimme soittamaan takaisin.
Mitä tarkoittaa "me"? Kenen kanssa olet?
Ihmisten, joihin en luota.
Hyvä on.
Tiedän, miksi teit sen ja olen kiitollinen, koska Michael oli kuolemaisillaan.
Mutta uskotko tosiaan, että he antavan meidän elää annettuamme Scyllan heille?
Sara, yritän parhaani. Ole kiltti ja soita minulle, jos kuulet Michaelista mitään.
Linc, Yhtiö pääsi vihdoinkin kaveruksemme matkapuhelimen jäljille.
Numero johtaa tähän osoitteeseen ja klubiin nimeltä Grafton.
- Kuinka monta puhelua? - Kolme. Kaikki ulospäin.
Mistä tiedämme tämän kaverin olevan edelleen Miamissa, ja ettei hän ole jo myynyt sitä?
En valita, mutta tässä osavaltiossa olen todellakin kärsinyt.
Älä munaa tätä, onko selvä? Tämä on ainoa johtolankamme häneen.
- Ole kiitollinen, etten tappanut sinua. - Niinkö?
Mikä Eliot Ness oikein olet? Oletko ärsyyntynyt kun huijasin sinua?
Älä esitä, ettet olisi tehnyt niin kymmenen kertaa useammin. Jäimme vain kiinni.
Tuon tyypin kanssa tämä ei onnistu.
Keskitytäänpä nyt siihen, kenellä on Scylla.
Mitä tuumit?
Hei, Scofield.
- Missä minä olen? - Hän on herännyt.
- Kysyin, missä olen. - Talossa, -
joka on metsässä sadan kilometrin päässä mistään.
Aseita ei ole, joten sinun on turha vaivata sillä päätäsi.
Ikkunoissa tai ovissa ei ole kaltereita, -
mutta alueella on puumia, joten ehkä haluat pysyä lähistöllä.
Minä jatkan tästä.
Olen tohtori Roger Knowlton. Kuinka voit?
- Oletko jonkin sortin neurologi? - Psykiatri.
Koska sinulla on nyt hieman vapaata aikaa, kenraali pyysi minua juttelemaan kanssasi.
Asiat ovat kuin ovat. Olemmeko valmiit?
Sinulla on Yhtiöstä joitain väärinkäsityksiä, -
ja kenraali haluaa selvittää asiat.
Olen täällä esittääkseni sinulle tosiasiat ja auttaakseni niiden käsittämisessä.
Jos tarkoitat sitä, mitä Scylla sisältää, ja että äitini teki töitä Yhtiölle, -
tiedän jo.
Teki töitä?
Äitisi -
tekee töitä Yhtiölle.
Äitisi on elossa.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cromwell, Jipii83, [Tomppa], kilpikonna, Puukko, -
Crescent Candy, jez, juzkaaz ja MatiaSika
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E16 The Sunshine State
- Avaamme vasta kolmelta. - Anteeksi, etsin erästä henkilöä.
En tiedä tyypin nimeä, mutta hän soitti tänne eilen kolme kertaa.
Newyorkilainen, tummat hiukset, hieman harmaata seassa.
- Tiedättekö, mistä hänet voi löytää? - En voi auttaa, olen pahoillani.
Oletko varma?
Tutki korvasi. Hänhän sanoi, ettemme tiedä kenestä puhut.
- Onko näin? - On.
Entä blondi?
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa...
- No? - En tiedä hänen nimeään.
En tiedä hänen nimeään. Hän työskentelee...
Eräs tyttö työskentelee täällä, hän tapailee häntä.
Vie minut hänen luokseen.
Tämä kaikki on todella -
mielenkiintoista, tohtori.
En tiedä parempaa tapaa sanoa tätä. Hän jätti sinut ja veljesi -
- suojellakseen teitä. - Aurinkosynteesityön vaaroiltako?
- Tiedän, mitä Scylla sisältää. - Teitä uhkailtiin. Teidät olisi voitu kidnapata.
- Olitte välittömässä vaarassa. - Niinkö?
Missä hän oli, kun veljeni oli sidottu sähkötuoliin?
Hän oli työskentelemässä madagaskarilaisessa sademetsässä ilman satelliittiyhteyttä.
Tai hän ei ole ollut elossa viimeiseen 25 vuoteen, -
ja tämä kaikki on sepittelyä.
Córdoban ulkopuolella on yli 4 000 neliökilometriä maissia ja soijaa, -
jotka olivat kuivaa pensaikkoa ennen äitisi tutkimuksia.
Eikä se ole sepittelyä vaan ruokaa. Tuhansille. Miljoonille.
Scylla sisältää paljon enemmän kuin tiedät.
Kuulostaa kuin meillä olisi paljon puhuttavaa. Mikset pyydä häntä puhelimeen?
- Kun olet valmis. - Eihän tätä hetkeä parempaa ole.
Kun olet valmis liittyäksesi hänen seuraansa.
Meihin. Sitähän tämä keskustelu koskee.
Yhtiöön liittymistä.
Hei, Erica. Minä täällä. Oletko tulossa?
Minun on puhuttava kanssasi.
Hän on tulossa.
Voi luoja!
Miksi tämä tyyppi soitti klubin puhelimeen eikä Erican?
He riitelevät paljon, joten kun Erica ei vastaa, hän soittaa klubille.
- Mitä haluat tästä tyypistä? - Hän vei jotain minulle kuuluvaa.
Haluan sen takaisin.
Tuolla. Tuolla Erica on.
Odota täällä.
Vie hänet parsittavaksi.
Iso tyyppi, ajeltu pää. Hullu.
- Kuka helvetti hän on? - En tiedä. Uskoiko hän sinun olevan sen tytön ystävä?
Uskoi. Hän ei tiennyt minun olevan kanssasi.
Kun hän sai tietää, hänellä oli jo kiire karkuun.
- Hoidit hommasi hyvin. - Nyt tarvitsen savukkeen.
- Voi ei. - Mitä nyt?
- Lompakkoni. - Tämä nainen järjesti minulle ansan.
- Kun löydämme tytön, löydämme miehemme. - Riehumista ja tuliaseen käyttöä julkisesti.
Jos jatkat tuota, emme kestä täällä kauaakaan.
Se ei ole aikomuksenikaan. Entä sinun?
Huomaatko? Tuon takia täytyy antaa kunnia Kenraalille.
Hän panee neljä vihollista yhteen. Riita on taattu. Häntä vastaan ei synny liittoa.
Tämä on miehemme tyttöystävän osoite. Todennäköisesti hän on lähtenyt, -
mutta katsokaa, mitä löydätte.
Tässä on Tia.
Haluatko tietää, mistä luulen heidän puhuneen?
Ei kiinnosta. Kunhan pysyvät poissa tieltäni.
Sama koskee sinua.
Pyydä hänet sisään.
Sara! Näytät -
levänneeltä. Pidätkö hotellista?
Haluaisin tarjota ammattitaitoani Michaelin kuntoutuksessa.
Ystävällistä.
Hän saa erinomaista hoitoa. Sinulla ei ole syytä huoleen.
Mitä olettekin suunnitellut hänelle, haluaisin auttaa pitämään hänet terveenä.
Arvostan sitä, mutta se on mahdotonta.
Usko pois, autat Michaelia parhaiten pitämällä etäisyyttä tällä hetkellä.
Luota minuun.
Minulla ei ole muita pyrkimyksiä kuin yksinkertaisesti -
- nähdä, että hän on kunnossa. - Viimeistään viikon kuluttua -
- hän palaa luoksesi ikuisiksi ajoiksi. - En ole kovin kärsivällinen.
Hemmottele itseäsi.
Istu uima-altaalla, suunnittele tulevaisuutta -
ilman rahahuolia, -
ja Michaelin lahjat hyödynnettynä maailmanlaajuisesti, sinä hänen rinnallaan.
Michaelin lahjat hyödynnettynä maailmanlaajuisesti?
Yritän vain maksimoida hänen potentiaalinsa.
- Sinun myös. - Mitä hänelle on tehty?
Lopetan tämän uuvuttavan kissa ja hiiri -leikin.
Kiitän vierailustasi.
"Mullistava arkkitehtuuri on kaiken tavanomaisuuden hylkäämistä."
- Se oli sinun opinnäytteestäsi. - Jonkun muun sanoja vahvasti mukailtuna.
Se kuuluu rakennuksiin ja rakenteisiin.
Luulen sitä metaforaksi.
Mille? "Tarkoitus pyhittää keinot?"
Joka osuu hyvin yhteen äitisi filosofian kanssa.
Tiesitkö, että hänellä oli lähes identtinen lainaus hänen opinnäytetyössään?
30 vuotta sitten.
- Olet lukenut läksysi hyvin. - Vain käynyt muutamia keskusteluja.
Arvaan, että jaoitte pienen hetken Yhtiön pikkujouluissa.
Olen tuntenut äitisi vuosia. Riittävän pitkään tietääkseni, -
että sinulla on samanlainen nokkela ajatuksenkulku ja huumorintaju.
Tässä ei kuitenkaan taida olla kyse huumorintajustani.
Hän oli yhtä vastahakoinen liittymään Yhtiöön, mutta ymmärsi sitten totuuden.
Jos totuus on, että Yhtiö haluaa pelastaa maailman, en usko sitä.
Jos äitini on niin loistava ja aktiivinen Yhtiössä, mitä haluatte minusta?
Täysin toimiva maailmanlaajuinen Scylla-projekti.
Yksi ihminen ei voi hallita sellaista.
Mutta kaksi?
Tasavertaisia voimiltaan, tiiviissä yhteistyössä...
Ehdottomasti.
Oikein hyvä.
Olette selvästi miettinyt kaiken.
Michael, -
jos en puhuisi sinulle totta, -
miten olisin saanut tämän käsiini?
5416 GRAND STREET TUNNIN KULUTTUA
Mene!
Hän on vain tyhmä tyttö, joka tapailee rikollista. Tämä on ajanhukkaa.
- Tyypillistä Burrowsin johtamista. - Siihen on tehtävä muutos.
Sanon sen, että jos et toimi kanssani, -
heitän sinut alas parvekkeelta, eikä kukaan edes räpäytä silmäänsä.
Tiedän kyllä, mitä pitää tehdä. Pysyhän housuissasi.
Pysynhän minä.
Kaikki johdon vaihtamista kannattavat sanovat "kyl maar".
- Kyl maar, kapteeni. - Kyl maar. Burrows syrjäytettiin.
Hienoa, lähetä se.
Yhtiö lähettää Tian luottokorttihistorian.
Minusta tuntuu yhä vahvemmin siltä, että tämä on sisäpiirin keikka.
- Miksi? - Paristakin syystä.
Hän toi tapaamiseen laitteen, jolla pystyi lukemaan Scyllan välittömästi.
Hän katosi, ja minun pitäisi pystyä löytämään hänet, mutta en löydä.
- Ihmiset, joita ei löydy, ovat yleensä Yhtiöstä. - Miten tuo muuttaa mitään?
Ei muutakaan, se tekee vain kaikesta vaikeampaa.
- Lincoln... - Niin?
Milloin hoidamme sen pois alta?
- Minkä? - Kaikista elämäni hyötypanoista -
- taitaa vuorossa olla se, jonka haluan. - Älä imartele itseäsi.
Liian myöhäistä.
Mitä tahansa haluat.
Ja tarkoitan todella mitä tahansa.
Paska reissu, mutta tulihan tehtyä!
Vanha kunnon nollakierros.
Ei mitään. Vanhoja osoitekirjoja, valokuvia ja tietokoneen kovalevy.
Tarkistin sähköpostit ja sivuhistorian, mutta ei jälkeäkään siitä miehestä.
Kannattaako meidän tutkia tyttöystävää? Tämä alkaa tuntua ajan haaskaukselta.
- Miten nopeasti Yhtiö saa tästä kaiken irti? - Parissa tunnissa.
Linc, arvostamme ponnistelujasi, mutta äänestimme Bagwellin kanssa.
Kun nyt kuitenkin olemme Floridassa, hävisit niukasti.
- Mitä tarkoitat? - Et johda tätä enää.
- Kuka sitten? - Hän.
Elefantti posliinikaupassa -menettely saattoi toimia autovarkauksissa, -
mutta nyt pelissä ovat henkemme. Meillä kaikilla on sopimus kenraalin kanssa.
Näin tämä siis menee. Jos et ole huomannut, Gretchenkään ei puolusta sinua.
- Linc, anna hänen leikkiä kuningasta. - Toki, jos en uskoisi hänen myyvän Scyllaa.
Sitäkö ei kukaan muu ole miettinyt? Näin me tämän hoidamme, Linc.
Saat kyllä kertoa mielipiteesi kysyttäessä, mutta muuten voit olla hiljaa.
Et ole enää johdossa.
Näyttää siltä, että joudumme laskemaan äänet uudelleen.
- Huono ajoitus? - Ei. Täydellinen.
Jos lakkaat noudattamasta käskyjäni, -
ammun aivosi pellolle.
- Tuo hänet takaisin. - Asiat eivät enää palaa ennalleen.
Herääkö muistoja?
Olin kymmenen. Olimme telttaretkellä Jackson Holessa.
Kalastitte, vaelsitte. Kokoonnuitte yhdessä viltin alle nuotin ääreen.
- Voit lopettaa jo. - Miksi? Koska kaksi vuotta myöhemmin kaikki oli poissa?
Kolme teistä on vielä elossa.
Ehdotatko, että lähden ongelle?
Olisiko Wyomingissa perhetapaamisen aika?
Missä vain haluat. Älä sano, ettet olisi toivonut sitä.
Olen toivonut monia epärealistisia asioita, -
- mutta en toivo enää. - Miksi?
Nyt voisimme toteuttaa ne.
Nämä kuvat on voitu ottaa missä ja milloin vain.
Ennen kuin jouduit vankilaan, kävit äitisi haudalla jokaisena vuosipäivänä, -
ja veit aina kimpun sinisiä kukkia. Viivyit aina tunnin.
- Pyysin lopettamaan. - Kun lähdit, pistit yhden kukista kiinni rintaasi.
Hän näki sinun tekevän niin joka vuosi.
Hän on nähnyt tuskasi. Hän haluaa hyvittää sen.
Selvä!
Teit hieman taustatyötä. Hienoa.
Kaikki kertomasi on satua, enkä usko sanaakaan.
Joten lopetetaan.
Lopetetaan.
Tuo on Tian osoite. Ota se ylös.
Asuu tässä ja työskentelee täällä. Eilen hän maksoi luottokortillaan juoman täällä -
puolenpäivän jälkeen. Myöhemmin hän osti jotakin lahjatavarakaupasta.
Odottaen poikaystävänsä maihinnousua.
- Hän on jo kaupungissa. - Sitten hän asuu satamassa.
Tämä antaa toisen syyn epäillä tätä sisäpiirin tekosiksi.
Jos hän työskentelee Yhtiön jäsenelle, he eivät halua nimiään matkustajaluetteloon.
He yrittävät saada Scyllan pois maasta huomaamattomasti veneellä.
- Mennään. - Alex.
Kiitos. Tulit juuri sopivasti.
Autoit minua kuten lupasit. Olen tämän sinulle velkaa.
Minä hoidan puhumisen. Odottakaa te tässä. Alex, tule.
Hyvää iltapäivää.
- Kuinka voin auttaa? - Tunnistatteko hänet?
- Hänen nimensä on Tia Hayden. - Kunpa tuntisinkin. Kivan näköinen tyttö.
Hän kävi täällä eilen erään miehen kanssa.
En voi auttaa. Olen pahoillani.
Nimeni on Don Self. Olen turvallisuusministeriöstä.
- ja tässä on partnerini Bruce Liberace. - Ei sukua.
Teemme töitä ulkomaisten varojen valvontaviraston kanssa. Kuulostaako tutulta?
Aivan varmasti olet. Tutkimme Kuuban sikareiden laitonta maahantuontia.
- Vannon, ettei täällä ole mitään. - Me päätämme siitä.
Tämä vie noin viikon ja joudumme sulkemaan koko tämän venesataman.
- Tai... - Hän oli täällä mukanaan se mies.
Hän halusi tietää yksityisen liikennöitsijän telakointipaikan.
Hän pyysi minua siirtämään sen pidemmälle laituria, ja niin tein.
- Kauemmaksi rannikkovartiostosta? - En kysynyt enkä ottanut rahaa vastaan.
- Jos hän väitti maksaneensa, hän valehteli. - Mikä on lähtösatama?
- Nassau, Bahama. Ympärysmatka. - Milloin se saapuu?
Saapui.
Kuulkaa, kaikki! Nimeni on Don Self. Olen turvallisuusministeriöstä.
Työtoverini kanssa toivotamme teille mukavaa ja turvallista matkaa.
Valitettavasti meidän on tarkastettava teidän matkatavaranne.
Kestää korkeintaan minuutin. Emme pyydä muuta kuin yhteistyötänne.
Avatkaa laukkunne.
- Polvillenne! - Hyvä on.
Missä Scylla on?
Mitä sinulla on täällä?
Kolme jointtia.
Olen ehdollisessa. Joudunko nyt takaisin vankilaan?
Tee itsellesi kypärä. Kuten ennen vanhaan.
- Tuo hänet takaisin. - Tiedät, etten voi tehdä sitä.
On kyllä asioita, joita voin tehdä.
Ei se ole sama asia, mutta selvitämme sen.
Vaikka mitä tapahtuisi, olemme aina yhdessä.
Olen iloinen, että nautitte matkastanne vuorilla, -
mutta se ei ole loppumaton loma.
Hän on uupunut, alakuloinen ja vastusteleva. Perusesimerkki hylätystä lapsesta.
- Kyllä hän siitä. - Aikaväli?
- Itsekseen kolme päivää. - Pentothalin kanssa?
Nopeammin, mutta se on lähes kemiallinen lobotomia.
Mutta jos hän liittyy joukkoomme, se on hänen oma päätöksensä.
- Jäämme hänelle iäksi velkaa. - Scofield on arvaamaton.
En luota häneen ennen kuin hän kävelee kuumilla hiilillä.
- Enköhän minä onnistu. - Hyvä. Mutta jos saan selville, -
että hän on pelannut peliä kanssasi, saat saman lobotomian kuin Scofield.
Hoida asia.
- Mennään. - Autoon.
Aja!
Jos pyristelet vastaan kun vapautan sinut, pääset hengestäsi.
Anna anteeksi dramaattisuus. Yhtiö ei saa tietää, että puhun kanssasi.
- Sinä olet Yhtiö. Olet hänen tyttärensä. - Haluatko löytää Michael Scofieldin?
Tietenkin haluan.
Se on 100 kilometriä keskustasta koilliseen. Pitäisin kiirettä.
- Mitä hänelle tehdään? - Hänelle tarjotaan limonadia.
Hänen persoonallisuutensa kaiverretaan ulos. Siten he värväävät.
- Tai virität minulle ansaa. - Salainen sodankäynti ei ole kaunista, -
mutta sääntöihin eivät kuulu viattomien tappaminen ja kiduttaminen.
Ei ainakaan minun kohdallani.
Michaelille tehdään jotain nopeaa ja epämiellyttävää, ja sinä haaskaat aikaa.
Ulos.
- Tarvitsemme tuon turvakameran nauhan. - En halua loukata kumpaakaan, -
mutta selvitin asianajajaltani, mikä teidän toimivaltanne on, -
- ja hän kertoi... - Anna se nauha. Onko selvä?
Toki.
- Joko emme löytäneet Scyllaa... - Ei, olisimme löytäneet sen.
- Tutkimme kaikki laukut. - Ehkä ostaja oli jo laivassa -
ja nousemassa maihin. Jos he eivät halua nimiään mihinkään lentoluetteloon, -
- ehkä he vain hivuttautuivat ulos. - Se ei olisi huonoin uutinen.
- Sittenhän he ovat Miamissa. - Aivan.
Mene häpäistyn virkamerkkisi kanssa takaisin Höyrylaiva Villen luokse, -
ja selvitä jokaisen laivalta poistuneen nimi.
Selvä. He varmaan olisivat matkustaneet halvalla rahtisopimuksella -
Bahamalta, ja käyttäneet oikeita nimiään, eikö?
Se olisi hyvä suunnitelma.
- Kuinka hän voi? - Hän on elossa.
- Eli hankimme Scyllan. - Sitten me kaikki olemme vapaita. Pam, LJ...
Onko Yhtiölle yhtäkkiä kasvanut sydän?
He ovat vain kyllästyneet ja haluavat Scyllan.
- Ei meillä koskaan ollut heidän haluamaansa. - Aivan. Nyt meillä on vaikutusvaltaa.
Meillä ei ole sitä vielä.
Löytyykö mitään?
Ei mitään vielä.
Ei mitään.
Et ymmärrä. Tapa, jolla hän sanoi "värvätä", sai vatsani sekaisin. Häntä kidutetaan.
Hän osaa huolehtia itsestään ainakin päivän ajan, kunnes saamme Scyllan.
Lincoln, hänen pitäisi olla teho-osastolla.
- Aiotko auttaa hänet pakoon? - En tiedä. Minulla ei ole suunnitelmaa.
Saat meidät kaikki vaaraan. Pysy hotellissa, kunnes palaamme Los Angelesiin. Onko selvä?
Tancredi sai selville ritarinsa olinpaikan. Hän saattaa olla nyt matkalla sinne.
- Esimerkillistä, Bagwell. - Kiitos, sir.
Sopimus on sopimus, eikö? En halua toistaa itseäni, mutta pyydän vain...
Mielestämme edistymme hyvin, kenraali.
Scofield-Burrows olisi ollut valtava etu Yhtiölle, -
mutta koska hänen sylikoiransa haluaa hankaloittaa asioita, siirrymme eteenpäin.
- Kenraali, voimme hoitaa yhden naisihmisen. - Jos siitä olisikin kyse.
Mutta kokemukseni mukaan yhden mukana tulee monta. Tee se nyt.
Tarvitsen tunnin. Hän söi juuri, enkä halua hänen aspiroivan.
Heti, tohtori.
Haluan Scofieldin mukautuvan kuljetukseen. Ajoneuvo saapuu 20 minuutin sisällä.
- Mitä jos emme saa häntä virkoamaan? - Sellaista on elämä.
Michael, tule ulos. Meidän on puhuttava.
Tee itsellesi kypärä.
Siinä hän on!
- Tia on hänen vieressään. - Tuo kuva täytyy saada Yhtiölle -
- ja saada sille täsmäävyys. - Missä Gretchen on?
Kuinka löysit minut?
Kun olin löytänyt pidätysvalokuvasi, -
ei ollut hankalaa saada puhelinnumeroa.
Nyt olen täällä. Mitä haluat?
Et viitsinyt kysyä Los Angelesissa, koska sinulla oli kiire suunnitella tappamistani, -
- mutta tein töitä Yhtiölle. - Tiedän, kuka olet.
Kysyn uudestaan. Mitä haluat?
Ratkaista ongelmasi, Scott.
Se saa minut aamuisin ylös sängystä.
Sinulla on suuri ongelma, kuten työnantajallasikin.
Sinä ilmeisesti tiedät sen. Et olisi muuten saapunut paikalle.
- Saat siis sen ongelman katoamaan? - Nopeasti ja täysin.
Ylimääräisellä palkkiolla. Elintärkeällä.
Sitten kerron Yhtiölle tarinan, joka saa heidät väärään suuntaan.
Tarkoittaa, että olet korvaamaton ja "ole kiltti äläkä tapa".
Ilman "ole kilttiä".
- Kuinka paljon? - Paljon.
Ja se kaksinkertaistuu, jos et katso minua, kun puhun sinulle.
Mene sopimaan asiasta pomosi kanssa.
- Soita summasta. - Saan neuvotella heidän puolestaan.
Jos saat meitä etsivät ja Yhtiön pois perästämme, -
kymmenen miljoonaa.
Paras ja viimeinen tarjous.
Jos pyydät lisää, ammun sinua rintaan ja otan riskin.
Rauhallisesti, Michael.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
- Mikä tuo oli? - Kuulosti vedenlämmittimeltä.
Tuli kylpyhuoneesta.
Nosta se!
Et pääse täältä pois.
Anna nyt tohtorille lääkkeensä.
Ei!
Sänkyyn.
Täällä! Makuuhuoneessa!
Antakaa käsirautojen avain!
Hienoa. Kiitos. Kerro, jos kuulet lisää.
- Missä helvetissä olet ollut? - Selvittämässä tätä koko juttua.
Tiedän, kuka ostaja on. Lawrence Wilcott, työskennellyt Yhtiölle kymmenen vuotta.
- Kuinka sait sen selville? - Minulla on yhä ystäviä Yhtiön sisä- ja ulkopuolella.
Olen koonnut profiilia, sulkenut mahdollisia ihmisiä pois.
Wilcott lensi Bogotásta Bahamalle eilen ja meni sitten laivaan.
Otimme Scyllan varastaneen tyypin kuvan valvontanauhalta.
Yhtiö etsii täsmäävyyksiä.
Hyvä, mutta se kestää koko päivän. Tiesitkö, että hän on Wilcottin kanssa nyt?
Meidän täytyy lähteä. Koska tiedän senkin, missä Wilcott on.
Selvä. Meidän pitää lähteä ennen kuin Scylla lähtee. Lähdetään.
Lähdetään.
Käänny ympäri! Kädet pään takana.
Ammu hänet, meidän pitää päästä pois täältä!
Michael, hyppää kyytiin!
Hän on vuokrannut koko ylimmän kerroksen. Turvamiehiä on joka puolella.
Ehkä kannattaa lähestyä jotakuta työntekijää lahjomalla.
Ylimmän kerroksen yhtiö isossa lasisessa talossa.
Nostakaa kätenne hitaasti ylös.
- Tässäkö kaikki? - Olet huora.
Äitisi oli huora ja hänen äitinsä.
Isäsi myi itseään bensa-asemalla, koska hänkin oli huora.
Hyvästi, täti.
Anteeksi, mutta nyt en halua rahojasi, vaan elämäni takaisin.
Missä Scylla on?
- Puhutaan siitä. - Puhutaan. Missä se on?
- Voin hankkia sen. - Ei hän voi.
Hän viivyttelee, Linc. Se on poissa.
Olet oikeassa. Nyt kun kaikki voitte haistaa paskat, haluan tehdä vain yhden asian.
Lawrence Wilcott? Vuokrannut koko ylimmän kerroksen?
- Keksin sen. - Tiedätkö, kenelle hän tekee töitä?
- En. Ei aavistustakaan. - Meidän on häivyttävä täältä.
Vaikka hän vaihtoi puolta viime hetkellä, ei tarkoita, -
ettei hän olisi tappanut meitä kaksi minuuttia sitten.
Tapa hänet. Hyvä on, emme jätä häntä tänne poliiseille, -
- emmekä vie häntä sairaalaan. - Miksi -
pelastin sinut teurastukselta?
- Hänellä on lapsi. - Mitä sitten?
Tapammeko me lapsen? Lapsi ei edes tiedä hänen olevan äitinsä. Ammu hänet, Linc.
Hänen nimensä on Emily. Hän on vain kahdeksanvuotias.
Ammu hänet.
Emme ole he.
Pidä suusi kiinni niin näet lapsesi vankilavierailuilla.
Tiedän, mitä kenraali tekisi minulle jos puhuisin.
Usko minua. Tunnen hänet hyvin.
Oletko tosissasi?
Mennään.
Mitä tapahtui?
Et ole sanonut sanaakaan.
Luulen, että äitini on elossa.
Se on hänen puhelimensa. Vastaa siihen.
Haloo.
Käskyläisesi on kuollut. Nyt tulen sinun perääsi.
Kuulitko?
Kuka ikinä oletkin, olen perässäsi.
Kuka se oli?
Se oli poikani.
Lincoln.
Onnellinen jälleentapaaminen odotettavissa: WWW.DIVXFINLAND.ORG